Définition

1. Adjectif :
   • Louche, atteint de strabisme : Se dit d'une personne dont les yeux ne sont pas alignés, qui regarde dans des directions différentes.
   • Émerveillé, impressionné (familier, vulgaire) : Se dit d'une personne qui est très surprise, admirative ou impressionnée par quelque chose, au point d'en avoir les yeux écarquillés.

Exemples d'utilisation

• Sens médical (strabisme) :

  • Đứa trẻ bị lác mắt từ nhỏ. (L'enfant est louche depuis son plus jeune âge.)
  • Anh ấy phẫu thuật để chữa lác mắt. (Il s'est fait opérer pour corriger son strabisme.)

• Sens figuré (émerveillement) :

  • Xem màn trình diễn ấy, ai cũng lác mắt. (En voyant ce spectacle, tout le monde est émerveillé.)
  • Thấy căn biệt thự, tôi lác mắt luôn. (En voyant la villa, j'ai été complètement bluffé.)

Utilisations avancées

• "Lác mắt lên" : Être extrêmement étonné, impressionné (souvent avec une nuance d'incrédulité ou de jalousie).

  • Nghe tin anh ta trúng số, cả làng lác mắt lên. (En apprenant qu'il avait gagné au loto, tout le village en est resté bouche bée.)

• "Đến lác mắt" : À un point tel que cela impressionne, éblouit.

  • Cô ấy đẹp đến lác mắt. (Elle est d'une beauté à vous en mettre plein la vue.)

Variantes et mots apparentés

• Lác (adj., v.) : Principalement utilisé pour le strabisme. Peut aussi signifier "loucher" (verbe).

  • Mắt nó hơi lác. (Ses yeux sont un peu louches.)

• Mắt lác (locution nominale) : Un œil ou des yeux atteints de strabisme.

  • Chữa mắt lác. (Soigner un strabisme.)

Synonymes

• Pour "louche" : Strabo, atteint de strabisme.
• Pour "émerveillé" : Ébahi, stupéfait, impressionné, époustouflé (familier).

Expressions idiomatiques liées

• (Không) Chớp mắt : Litt. "(Ne pas) cligner des yeux". Parfois utilisé en contraste pour signifier une attention totale, alors que "lác mắt" peut impliquer un regard divergent ou éberlué.
• Trố mắt : Écarquiller les yeux (de surprise). Contexte similaire au sens figuré de "lác mắt".

1. louche; affecté de strabisme
2. (vulg.) émerveillé
   • Thấy cô gái đó , ai cũng lác mắt
     tout le monde doit être émerveillé en voyant cette jeune fille